Best I can guess is a bug in the implementation of DB_File. I source-dove and got lost in the XS. Here's the thing - DB_File is really a tied hash. It pretends to be a tied array, if you want to, but I don't think it's really set up to be one. Create a .t that demonstrates the bug and what you think it should do, then submit it to http://rt.cpan.org