As you can see in the first example, ":" is part of the matched string, and you're excluding it in the second. That's why it only matchs "d" on:

triple hybrid: dehydrofolate
            ^--Here
[download]

And substitutes the full "d: d" by only d. Try adding ":" to your character class (s/([()\w\s:-]+): \1/$1/).