I always got the impressoin that this type of thing was done pretty much as above - you create separate graphical elements to encapsulate each change in font. This is likely closely linked to how tags (whether HTML or proprietary or other) work as well: you begin a block, and then end it, and each block gets to be its own graphical element.