in reply to Clean code transition - how?
Might try to make a version of the old API which croaks when any of the old routines are called.
And get a copy of Refactoring by Fowler if you don't already have one.