Just a note about how I do the check which words are not defined. If Ihave both files properly splitted and word-counted in %dict and %file I usually do it like this:

delete @file{keys %dict};
[download]

what remains in %file are the words not found in %dict.