Perhaps
Cloister - an open area, often grassed, sometimes with a fountain in the centre
or
Calefactory - a warming room

both these would seem to be places that would allow loitering and idle chat.