when things doesn't work as expected on chroot environments, you can use strace to monitor your scripts at the OS level and see what they are missing!