Well, in the meantime, I got it working by cheating. I found all the files related to Sybase on my desktop perl tree and copied them to the server...that did the trick.

But I don't like not knowing why I can't install it correctly.... grrrrr