I see the same effect. Moreover, during Saturn's left-right dance, the bottom of the rings is always displayed at the lower-right corner. But this is only a visual effect, I tried OP's suggestion of redirection and all seems good.
Flavio (perl -e 'print(scalar(reverse("\nti.xittelop\@oivalf")))')
Don't fool yourself.