If we accept that the original array is going to be modified:

@myHash{@elements} = map {y/_/ /; $_} @elements;
[download]

Update:
Oops, this doesn't quite work. Helps when you test something to actually look at the results. This does the map, and therefor the modification to @elements, before performing the LHS.