Use the following PPM repository: http://www.bribes.org/perl/ppm

Using ppm, don't search for Win32::DirSize, search for Win32-DirSize. That seemed to do the trick for me, and I've successfully installed it through ppm.