But you aren't passing a hash reference to -values; you're passing an array reference to a single element array (that single element is a hash ref). Try this instead:

print $cgi->popup_menu(-name=>'menu_name',
                  -values=>$hash_ref);
[download]