I just received a mail from Activestate support, stating that this issue is fixed. I tried to install Class::DBI via ppm on a fresh Activestate Perl, and the $Class::DBI::VERSION reported is now 0.96.

It seems I was lucky getting such a quick response, considering shenme's experience with Activestate. Anyway, we should be on our way to happy CDBI hacking now ...