It looks like you need to set the font path, using something like: "xset fp+ /usr/local/share/lib/X11/fonts"