However, this code just produces a "Premature end of script headers" error.

That's a rather generic message and could mean most anything. I'd start my search for truth in this case by looking at the server's error logs and see what it really is objecting to before troubleshooting further.

I've already done what you are trying to do with some success and you're going about it the right way AFAICT. Check the logs.