He's paying you to do something? Just remember to add sufficient hours to your estimate to learn the language.

I think the tactful (and Spanish language) equivalent "it's your nickel" may be an appropriate, and safe, response.

The rather snarky "but isn't PHP the PL/1 of the WWW?" would probably a) go over his head and b) cause you to have need to look for other work.