Well, SOAP is a version of XML, so it seems that SOAP::Lite is being 'helpful' and translating any non :alnum: characters into their corrsponding entity representation http://www.w3.org/International/questions/qa-escapes.html

So you could easily s/"/\"/g for this case, there's probably also a more generic solution with map or pack.