Hi arrow,

You could start by looking at NMS Formmail.
Its easy to setup and is well documented.
Read the tutorial Installing Modules on a Web Server regards installing modules on shared hosting.

Hope this helps.

Martin