<nit>
To be precise, as_hash is returning a new hash with identical keys and values on each call.
</nit>
Your diagnosis and fix are otherwise exactly right.