Though "resistance is futile" is certainly not exactly a happy thought, I'll give it a try -- thank you :)

update: Thanks again -- I had an opportunity to try it, and found that not only did it work, it also doesn't look too bad.