One option would be to create an (XMLRPC|SOAP|REST) server which runs on a Wintendo box and wraps the calls to the DLL. Your Linux box would make calls to that server rather than accessing the files directly. Granted this requires a separate box in the mix, but it might be less of a headache than getting something going under WINE.