portuguese translation (or, at least, what i've got so far).
i'll keep looking up the ones i missed though.
=)

Initiate - Iniciante
Novice - Noviço
Acolyte - Acólito
Sexton - ??
Beadle - ??
Scribe - Amanuense
Monk - Monge
Pilgrim - Peregrino
Friar - Frade
Hermit - Ermitão
Chaplain - Capelão
Deacon - Diácono
Curate - ??
Priest - Padre
Vicar - Vigário
Parson - Pároco
Prior - ??
Monsignor - Monsenhor
Abbot - Abade
Canon - ??
Chancellor - Canceler
Bishop - Bispo
Archbishop - Arcebispo
Cardinal - Cardeal
Sage - ??
Saint - Santo
Apostle - Apóstolo
Pope - Papa.
.
.