in reply to Translation of the Perlmonks levels ...
| Level | XP | Votes | Title | Ελληνικά |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 0 | 0 | Initiate | Νεομύητος |
| 2 | 20 | 2 | Novice | Δόκιμος |
| 3 | 50 | 4 | Acolyte | Ακόλουθος |
| 4 | 90 | 6 | Sexton | Εκκλησάρης |
| 5 | 150 | 8 | Beadle | Εκκλησιάρχης |
| 6 | 250 | 10 | Scribe | Αντιγραφέας |
| 7 | 400 | 12 | Monk | Μοναχός |
| 8 | 600 | 14 | Pilgrim | Προσκυνητής |
| 9 | 900 | 16 | Friar | Καλόγερος |
| 10 | 1300 | 18 | Hermit | Ερημίτης |
| 11 | 1800 | 20 | Chaplain | Στρατιωτικός ιερέας |
| 12 | 2400 | 22 | Deacon | Διάκονος |
| 13 | 3000 | 24 | Curate | Υπεφημέριος |
| 14 | 4000 | 26 | Priest | Ιερέας |
| 15 | 5400 | 28 | Vicar | Εφημέριος |
| 16 | 7000 | 30 | Parson | Πρεσβύτερος |
| 17 | 9000 | 32 | Prior | Ηγούμενος |
| 18 | 12000 | 34 | Monsignor | Μονσινιόρος |
| 19 | 16000 | 36 | Abbot | Προϊστάμενος μονής |
| 20 | 22000 | 38 | Canon | Ιερέας καθεδρικού ναού |
| 21 | 30000 | 40 | Chancellor | Καγκελάριος |
| 22 | 40000 | 42 | Bishop | Επίσκοπος |
| 23 | 50000 | 44 | Archbishop | Αρχιεπίσκοπος |
| 24 | 60000 | 46 | Cardinal | Καρδινάλιος |
| 25 | 70000 | 48 | Sage | Σοφός ιερέας |
| 26 | 80000 | 50 | Saint | Άγιος |
| 27 | 90000 | 52 | Apostle | Απόστολος |
| 28 | 100000 | 54 | Pope | Πάπας |
A large number of these originate from Greek; for those, the translation is trivial. When they don’t, there often is no real translation. (Some of those are slight cheating to skirt the issue.)
Makeshifts last the longest.
|
|---|