Sounds like you have an excellent handle on the problem, and I doubt I have much to contribute, but there is a link that may be helpful (if you don't know about it already):

Windows NT Workstation Resource Kit: Chapter 8 - Fonts

I like your proposed name, "Win32::Font::NameToFile" . :-)

HTH,