I second the call for the Expect module. I've personally tackled the problem that you're trying to solve. passwd looks to have a real tty behind it for security reasons. Expect fakes that well enough.