Greetings,
Though I am not familiar with gettext myself, at least not from a developer standpoint, I found a few sites that may or may not be of interest to you.
-InjunJoel
"I do not feel obliged to believe that the same God who endowed us with sense, reason and intellect has intended us to forego their use." -Galileo