I have an initial question. Could you use an "xterm" as opposed to your "SHELL?"

To xterm you can pass arguments, such as commands that will be executed, as in: xterm -e program_name

system("/your/path/to/xterm \-e program_name");

i may be able to help more if, i knew better what you're trying to do.