Your symptoms sound like a bad interaction between the mysqlclient library and glibc, perhaps a mismatch? You might try checking the bug database for MySQL http://bugs.mysql.com/

Scott