When I get an "Arg list too long" error, I reach for xargs(1) since it's the canonical method for solving this problem.