Not sure I understand your problem. I would use procmail to pipe the appropriate email messages through a perl script that uses HTML::Parser to extract, edit and write the html file to your www-root.