Thank you both for your replies and suggestions to what I realize is a pretty open-ended question.

I decided to try XSLT first, but I'm having difficulty installing XML::LibXSLT properly (it keeps failing tests during 'make test').

I'm just about at my wits end, so I may end up looking at Petal sooner than I thought.

Using perl 5.8.1-RC3 unless otherwise noted.
Apache/1.3.33 (Darwin) unless otherwise noted.
Mac OS X 10.3.9 unless otherwise noted.
[download]