Not sure if this is exactly what you want, since I don't know your platform:

How can I redirect STDOUT and STDERR from a program on WIN32?

HTH,