Your problem might be that when printing with double quotes an implicit call to join (using $") is made. Dropping the double quotes would cause print to print the contents using $, as a seperator. So you man need to use join.