The bug also happens here running under Win32, ActivePerl 5.8.7 (build 815). XML::Twig version 3.21.
So, I tried updating XML::Twig to the newest version (3.23) and the bug's still present.
I guess you should report this bug.
acid06
perl -e "print pack('h*', 16369646), scalar reverse $="