Take a look at the program that runs news.perl.org --the mailing list message is created by some Perl code that produces an output quite similar to lynx -dump.

Specifically, look towards the bottom of the file for the HTML::FormatText::AddRefs package; then look at the get_mail_text routine.