The main way to save memory is to process your files a bit at a time. Is there any structure to the file - paragraphs, blank lines, etc. - that you can use as a self contained unit of translation? Maybe there is one or a couple of names per line? Then read line, translate line, write line, repeat.