There's no trick here -- the permissions are setup incorrectly for this user. Try it from the shell. MySQL has a somewhat confusing distinction about users who can connect over a local socket. See the MySQL docs on creating user accounts for more help.