Your description sounds to me very much like the web-based file manager used by the host for several of my sites... Fine for a couple files, but impossible for any large jobs.

If this is the case, and your host permits FTP access, I strongly suggest you try a pre-packaged solution such as the one bobf suggested to me: FileZilla.

HTH,