Check your $LD_LIBRARY_PATH ... that warning about libmtmalloc.so.1 is probably something to pay attention to. If you run ldd on that mysql.so you built I'll bet you see missing dependancies.