Looking through the Apache2::RequestRec documentation shows that log_error actually exists on Apache2::Log (which extends Apache2::RequestRec).

For whatever reason, that extension was not loaded with the new configuration. Adding use Apache2::Log; to my modules fixed the problem.

Thank you all for your help