You should be able to install DBD::Pg directly using the wonderful CamelPack installer, which can compile XS modules directly on Win32. From what I recall of the DBD::Pg install process, you'll need to have access to an instance of PostgreSQL on the machine as well, as I seem to recall it asks for the path to pg_config or something.

Hope that helps.