argh, perlmonks.org rule #1: first coffee, then post.

adding 1 to scaled log values and using exp($v - 1) seems to work fine.