I believe your problem is in right-to-left and left-to-right mixed text...
I can't advice many here, but I believe Word is quite good at this, so it probably deserves respect on this :):):)