It is possible to do very nice graphs in perl, though I tend to use R. Both R and the Perl Data Language have OpenGL links.

I think part of your frustration may stem from your quest for "really slick graphs". You might compare the Dundas graphs to those that someone like Edward Tufte might create, and see how they compare for readability, accuracy, and information/ink ratio.