perlguts doesn't cover the writing of strings as fully as it does reading. I went through the same confusion -- earlier versions of one of my XS distros, Sort::External, performed unnecessary copy operations before I figured it out.

Spelunking sv.h and sv.c in the Perl source can be very helpful.