in reply to Re^3: ::'s role in strings
in thread ::'s role in strings

Oops. The shell problem should have been obvious--sorry about that. Thanks for clearing this up everyone.