If you don't mind if the original @array is destroyed:

$_ = [ split /:/ ] foreach @array;
[download]

Or if you haven't read anything from the filehandle yet:

my @array = map { chomp; [ split /:/ ] } <DATA>;
[download]