I doubt many people have used both. Just use whatever your admin finds easier to setup. I do find it very nice to be able to view the repository through a web browser, so tell you want something like ViewCVS or Trac as well if he picks svnserve. (The apache option allows some minimal browsing with no extra modules needed.)