Installation problems fixed by installing the "current" (2006-05-15) freetds (i.e., happy configure, make, make install of both freetds and DBD::Sybase). Many thanks to all.