The most likely problem is that the Sybase libraries/DLLs aren't found in the apache context. This may be due to an incorrect PATH and/or SYBASE env. variable setting for the Apache process.
I'm not a Windows person, so I really don't know how to set these correctly, but this should give you an idea.